【座談記錄】0712《A片現場不NG》－2015台北電影節

時間：2015/07/12（日）19：30
地點：華山1廳
主持人：楊元鈴
出席：導演森川圭
　　　演員森田亜紀、川上奈奈美
文字：劉彥璇／攝影：楊心妤

主持人：歡迎導演森川圭、女主角森田亜紀以及川上奈奈美小姐。導演與兩位演員在映後有沒有什麼話想對大家說？

森川圭：首先想謝謝大家。日本人在看電影時，就算看到好笑的也會不好意思笑出來、在心裡憋到內傷，剛才聽到大家非常慷慨的大笑，讓能在現場和大家一起看的我覺得很感動。

森田亜紀：我真的沒有預期到大家的反應會如何，一開始蠻緊張，沒想到電影一放映後大家的反應好熱烈，讓我到最後甚至有點熱淚盈眶，能和大家一起看真是太好了！

川上奈奈美：可以這樣以觀眾的身分再次看這部電影，讓我想起很多拍片時的經驗，以一個小觀眾的心情覺得這部片真是好看。能夠跟台灣觀眾一起看是很珍貴的經驗，我很開心，謝謝大家。

主持人：想請問導演，聽說您已經拍了三十多年的A片，那麼這部片本身是舞台劇，現在又有電影版，為什麼會有這樣的故事呢？

森田圭：這部劇本最初在五年前時是舞台劇，當時製片來問我有沒有機會讓故事成為舞台劇。而因為我本身是A片的導演，開始創作時，我思考著以這樣的AV業界作為題材會是我最熟悉能操控的，但同時又不希望流於太肉慾的性愛，所以最後我把主題設定為業界幕後的情景，因而寫下這個劇本。三年前，我跟同一個製片說，這題材如果我們拍成電影應該可以在很低的預算下完成拍攝，所以我們後來就拍成一部電影長片。

主持人：想請問森田亜紀小姐和川上奈奈美小姐，演這部片和以前的經驗有何不同？導演會不會難相處或是有什麼特別的要求？與平時演出有沒有什麼不一樣？

森田亜紀：這部片很特殊的是，普通電影都有很多分鏡，但這部片則較多一鏡到底，所以每段如果出錯就必須重來。我在裡面飾演的是化妝師，要記很多台詞外也要知道每個走位、鏡頭，如果有地方錯就要全段重來，壓力很大。而且我在片中也不是有個性的角色，所以除了要展現演技，還要隨時記得幫大家好好化妝。剛才提到導演，其實他一點都不兇，可是他很堅持。如果沒有拍到想要的東西他是不會過關的，每個演員和工作人員在現場都是很緊繃的情緒，因為導演不滿意就整個鏡頭都要重來。

主持人：奈奈美小姐在片中是新出道的女優，從大哭到後面的大豪放，能不能跟大家分享一下當時的心情。

川上奈奈美：我覺得自己之所以能勝任這角色，是因為當我自己是新人、剛出道時也是很愛哭的，連哭了很多作品才有現在的我。可是在工作的態度上我依舊很樂觀，所以通常是一邊工作、一邊又哭又笑的繼續成長，覺得這角色跟自己是重疊的。

主持人：森川圭導演把片中導演的角色以時常大吼大叫、有些自我的個性呈現，這樣的方式是在揶揄還是對自己的嘲諷呢？這部片在台灣幾乎秒殺，我覺得售票系統差點當機有可能就是因為它，那麼導演面對台灣觀眾等不及想看這部片的感覺為何？

導演：沒錯，片中的導演就是我自己的分身。每次拍作品時我都會把自己逼近抓狂的絕境，有時都會拍到別人都不想理我，但是無論如何我都會認真面對這些作品。聽到這部片在台北電影節秒殺，我除了嚇一跳也很開心，因為這部片在日本其實不怎麼樣，而且觀眾反應很冷淡，聽到在海外有人這麼注目這部片，真的讓我很開心。

主持人：希望這部片能從台灣紅回日本。

■ 觀眾Ｑ&Ａ

Q：想請問導演，剛才工作人員有提到這劇本原先是舞台劇，是後來才有電影版，那麼舞台劇版本是一鏡到底、不能有差錯，而電影則是可以修正，那麼導演在電影裡是如何去處理電影與舞台劇之間的差別？電影有什麼地方是舞台劇的修正或進階？電影的特性又可以用什麼樣的感覺去超越舞台劇？

導演：從舞台劇改成電影時，最大的改變是在描寫時間的經過上比較容易。因為故事是A片現場一天之內所發生的事，用電影可以有86分鐘的分鏡呈現，而在舞台劇中就必須連貫、沒有休息的演出，在影像的自由度上，電影會更為豐富，所以我在電影中有更加著墨這點。

Q：首先很謝謝導演與團隊帶來這相當有趣的作品，導演之前有A片導演經驗，而拍A片和拍電影某方面是接近的，所以導演覺得兩者之間所能展現出不同的美學為何？自己所追求的兩者間的美學又是什麼？

主持人：A片的美學？嗯，這位觀眾很厲害，你考倒導演了。

導演：對我來說，在AV跟電影這兩種創作上，我自己追求的不太一樣。在當AV導演時，除了自己想主導部分外，最主要其實在女優身上，她們有很多不同風貌，會產生許多變化，所以我當AV導演時，女優的表現會讓我的作品產生很大的化學變化；而電影的部分，我自己所追求的幾乎都能很完整的呈現在作品裡，所以兩者出發點不同。

Q：雖然電影是以幽默的方式呈現，但是點出許多AV界許多辛酸，因此想請問導演，AV產業在日本如此蓬勃，而這背後的工作人員在實際生活上、職業上保障是不是其實相當少？關於一些職業傷害背後的問題。

導演：日本AV業界的工作人員都是採自由接案，完全沒有任何保障可言，工作形式就是跟著導演跑，看哪裡有工作就被抓去哪拍片。在片中看到的拍攝現場感覺輕鬆愉快，可是實際現場也沒像大家想像中那麼黑暗，事實上，工作人員幾乎都會經營的很溫馨、溫暖，因為女優都是要搏命脫光的，在她們心理上的照顧必須很健全，工作人員都非常小心、貼心地維持現場環境。

川上奈奈美：拍片最辛苦的部分大家可能不會知道，其實是體力上非常辛苦，因為這是個體力活，拍完片隔天通常會在沒有辦法想像的部位肌肉酸痛到受不了。說到女優之間，在片中看的出彼此間有點隔閡問題，真實的環境其實也不是沒有發生，有辦法在業界中生存、競爭的女優職業意識都很高，所以雖然大家表面上不會顯現出排擠新人的樣子，但內心還是有競爭意識的，所以在拍片時就會努力地去表現，也會盡力去爭取拍A片以外的工作。