2015台北電影節

時間：2015/07/15（三）21:20
地點：新光1廳
主持人：台北電影節策展人 郭敏容
出席：導演 索托庫利卡（Sotho Kulikar）
文字：齊姵雲／攝影：李亞潔

主持人：《膠卷情人夢》是導演的第一部作品。導演本來是執行製片，常協助柬埔寨的好萊塢導演們拍片。我想問導演為什麼第一部電影選擇這個題材？是否覺得自己一定要先拍完這個題材，才有辦法繼續往下拍？

導演：我在電影業已經工作十年以上了，一直以來做的是翻譯、執行製作等工作。這是我第一次拍片。我在單親家庭長大，跟媽媽還有妹妹一起生活，我的父親在我三歲的時候去世。對我以及我們這一個年輕世代而言，我們對於紅色高棉時期的歷史一點也不了解，雖然學校有教，但我們只知道當時殺了很多人、社會受到重創，除此之外沒有任何細節，大家的家裡也避而不談。而我媽只要談到這個話題就會開始流淚。我想，自己無法帶給她快樂，那至少不要讓她哭泣吧，所以我也沒有辦法問她相關的問題。

從1990年代開始，內戰結束，紅色高棉勢力逐漸瓦解，許多國外媒體開始來到柬埔寨拍攝相關的紀錄片、電影。對我而言這是唯一可以讓我更了解我的家庭和國家的歷史的機會，於是我開始和這些人合作。一開始是擔任翻譯，而後我在電影《古墓奇兵》也擔任執行製作。因此，從那時候開始直到現在，我認識了許多生還者、當時的士兵，甚至還有赤柬的高階官員，更加瞭解了那段歷史的意義，也越來越理解大家講不出口的原因。對於經歷過那段歷史的人來說太痛苦了，即使只是談論相關的故事，都會讓他們再次想起當時的境況。

但是在跟國外媒體一起工作的過程中，讓我開始想要以柬埔寨的角度來講述這段歷史。因為對他們而言，拍攝紀錄片或是電影就是一份工作，他們拍完就收工回家，然而我在工作過程中我時常因為這些歷史而有各種情緒，有時候生氣有時候難過，有時候甚至想殺人，我跟他們對於同一段歷史的感受度是不同的。

這個劇本來的時候，本來是找我當執行製片。我看完劇本之後覺得很激動，寫信給編劇，跟他說這個故事應該帶有柬埔寨的視角，請導演不要有過多的詮釋，或是太誇張的拍攝，因為這是很重要的一段歷史。本來編劇是要找美國導演來拍，編劇聽我這麼說就問我要不要自己來。雖然我之前沒有過導演的經驗，甚至沒有大學學歷，因為高中一畢業就要開始賺錢養家，但有這麼多年和外國劇組合作的經驗，加上劇本對我很有意義，讓我決定要拍這部電影。

主持人：這樣看起來導演自己的人生好像和電影是有互相呼應的。在知道自己要執導之後，有沒有在劇本中加入自己的想法呢？

導演：《膠卷情人夢》的編劇是我的朋友，他寫了很多柬埔寨的電視劇劇本。我正式接下這部片之後，的確是在其中加入了我個人的故事以及我聽過的故事。

我開始拍片之後，我母親也開始跟我說跟那段歷史有關的事情，像是她就跟我講了我父親過世時的故事：「你的父親是死在我懷裡的。」她的敘述非常詳細，還講了當天晚上是個滿月、監獄屋頂會漏水等等細節。於是我就把這樣子，父母告訴孩子自己的故事、孩子一邊聽一邊好像自己就在現場「看到」當時的畫面，加入電影當中。因為對於年輕一代來說，光是聽到故事是不夠的，還要加上畫面，才夠有力。女主角媽媽躺在醫院時對女兒說自己的故事，也是我加進去的，因為這就好像是我自己聽我媽媽說故事的畫面。女主角蘇芃想為她媽媽拍片，就跟我想為我母親拍片一樣。

電影裡面媽媽對女主角說過，「我想把過去埋藏起來，你卻一直想要把它挖出來。」這句也完全就是我媽對我說過的話。所以電影中的確是有很多我個人的生活經驗。但是各位在螢幕上看到的不只是我的家庭的故事，所以柬埔寨的家庭，無論是國內的，或是流亡國外的，都深深受到這段歷史的影響。

  

■ 觀眾Q&A

Q：我想請問片中的廢棄戲院是真的有這個地方嗎？還是另外搭景的？

A：電影中的廢棄戲院是真的老戲院，在內戰以前是個正常經營的戲院，經過內戰，以及戰後九年共產政權之後已經荒廢了，因為那段時間填飽肚子遠比文化事業重要。那座戲院就維持這個樣子直到今天。片中荒廢的國家電影資料館也是真的，包括那堆壞掉的膠卷，都是真實場景，不是我們特意搭建的。片中的許多場景都一再顯示歷史是深刻的影響柬埔寨的每個人的，直到今天仍然如此。

Q：這部電影讓我很感動，尤其是片尾向柬埔寨影人致敬的部分，雖然看相片每一個都不認識，卻仍然不停地流淚。在台灣很難看到柬埔寨的電影，我個人只有在展前展看到《金映歲月》，是一部紀錄片。因此想請問導演現在柬埔寨當地的電影工業發展如何？以及這部片在柬埔寨播放時觀眾的反應？

A：現在柬埔寨的電影工業有一股正向的能量在流動，自從有「柬埔寨電影教父」之稱的潘希提拍攝了《遺失的印象》（The Missing Picture）之後，將年輕一代重新帶回軌道上。加上網際網路的發達，在網路上大家能看到其他國家的電影，看完其他國家的電影也讓我們的年輕人想拍攝柬埔寨自己的故事。這是一股很正向的能量。但是我們還是沒有電影學校，希望未來幾年內這點可以改善。

我拍《膠卷情人夢》一開始不是為了影展，而是為了柬埔寨。因為我們的年輕一代不認識自己的歷史，也不認識自己的國家，總是覺得國外的東西都很棒，自己國內的事情都很糟。我想藉由這部片讓大家看到，我們不只有不好的歷史，我們也有好的歷史、好的事情。拍攝這部片很困難的部分是要直接挖出大家不願意說的故事，跟大家想要埋藏的過去直接面對面，所以一開始我也很擔心大家的反應。

這部片在今年一月的柬埔寨國際電影節作為開幕片播放，本來只安排放映兩場，後來看到大家反應太熱烈，臨時加開一場變成三場。不管是老一輩還是年輕一代的觀眾都很喜歡，尤其是我遇到很多老一輩的觀眾會在電影院外面等我，拉著我的手跟我說，紅色高棉的部分很真實，讓他們開始想要開口講述自己跟那段歷史相關的故事。