2015台北電影節

時間：2015/06/30（二）11:00

地點：中山堂中正廳

主持人：台北電影節策展人郭敏容

出席：導演馬亞德阿萊恩 Muayad Alayan

文字：黃云柔／攝影：楊心妤

主持人：近年來述說以色列與巴勒斯坦關係的電影並不少，但是多數以較嚴肅的手法製作，為何導演想以這樣輕鬆的方式，搭配爵士樂來塑造這樣的電影氛圍？

Ａ：一開始設定片中主角，就想要避免多數電影所描述的巴勒斯坦人，它們所描繪的巴勒斯坦人多屬兩種，一種類似超級英雄，另一種就是較弱勢的受難角色，但我想要主角盡可能真實，跳脫前述兩種刻板形象。在巴勒斯坦的艱苦生活裡，常常會覺得活在一種荒謬的悲喜人生中，因為想把這樣的感覺放在電影裡，所以才會如此設定。

主持人：據我所知這部電影是小成本製作，導演本身也是攝影師，並同時兼任製片，導演的弟弟也一人攬下美術、編劇、製片等工作，大多數工作成員是無支薪的，想問導演如何以這樣的配置，製作出如此耳目一新的電影？

Ａ：關於在巴勒斯坦的電影現況，雖然我們有許多電影工作者，但其實是沒有所謂電影工業的，也缺乏政府輔導金等資源，在巴勒斯坦以劇情片為例，通常以合拍的方式製作，且資金多數是從歐洲來，我們為了想要打破這樣的現實，決定以這種資源不從由上而下來，而是由下而上的模式，開出一條新的電影製作可能性。關於我們團隊部分，其實片中有一個飾演炸豆泥小販的就是我弟弟，常常團隊成員也必須下場軋一角，工作人員重疊工作與互補來完成這一部片，基本上是虐待了一輪我的成員們。

■ 觀眾Ｑ&Ａ

 Ｑ：我想請問一下，這樣描述以阿衝突的電影，在拍攝的時候會不會遭遇到阻力？還有劇中有一幕主角在燒錢，請問那個是以色列的錢嗎？

Ａ：巴勒斯坦目前的政治現狀仍是非常險峻，這些電影常常得在檢查站被盤查、問話，政治上我並不困惑，在以巴問題上我有我自己的政治信仰，但放在人性面來說會非常掙扎，與真實的人際相關時會變得無法辨明絕對的對錯，我到目前為止也沒辦法解決這個問題。而所燒的錢的確是以色列的錢。

Ｑ：我想先回應一下這部電影，使我想起我去年在金馬影展看過的一部片《鬥志零分女挫兵》，同樣以幽默卻貼近真實的手法描述以色列艱困生活，我覺得這樣的拍攝角度很不錯。導演本身是攝影師，想問一下是否喜歡拍攝黑白的照片，所以才在這部片使用黑白攝影？

Ａ：我們做黑白電影大概有兩個理由，全世界觀眾在看巴勒斯坦區域的電影可能會期待看到檢哨站、槍那樣子的畫面，我們想要反其道而行，希望政治上的現實能夠被拉到電影後面較背景的位置，凸顯劇中人物的情節，其二是因為希望更聚焦在人物上，製造出較故事性、幻想性的氛圍，以黑白攝影去加強這樣荒謬、超劇情的感覺。剛剛提到的那部片，我本身也蠻喜歡的，如果我們兩片有相似的地方的話，我想就是這些人心裡可能不想做某些事情，卻因為現實逼迫而非得去做。而平常的話我也是有在拍黑白劇照的。

Ｑ：導演你好，我想問片名《情人‧俘虜‧偷車賊》中的三個元素有沒有試圖去做比重的拿捏，或是有沒有什麼為此預先設定的情節安排？

主持人：先解釋一下《情人‧俘虜‧偷車賊》其實是影展取的中文片名，而英文其實是《Love, Theft and Other Entanglements》（直譯：愛情、偷竊與其他枝微末節的小事情）。

Ａ：對我來講這個片名在愛的這個部分，講述主角必須面對現實負起責任，而偷竊就是你看到的主角偷車的那個樣子，在主角的人生當中，你也可以看到很多不同層次的事情發生，可能是個人的、比較外在的瑣碎之事牽扯其中。