片名：《青田街一號》
時間：2015/07/11（六）19：10
地點：中山堂中正廳
主持人：台北電影節策展人 郭敏容
出席：導演 李中
監製 李烈、黃江豐
演員 萬茜、李冠毅、曾珮瑜、高盟傑
文字：劉彥璇／攝影：Gelee
主持人：歡迎這部片的演員李冠毅、曾珮瑜、高盟傑，女主角萬茜，監製李烈、黃江豐以及導演李中。
李烈：現場還有另一位神祕嘉賓，他對這部片非常重要，因為他改了導演的劇本，電影才會長這樣，歡迎陳玉勳導演！今天來的還有我們非常辛苦的劇組工作人員，謝謝他們！
主持人：在這場世界首映結束後，想先請問導演，這部片從得到優良劇本到2012的金馬影展、富川影展獲得創投獎項，一直到現在。這部片的創作背景以及陳玉勳導演是何時加入的？又是如何和李烈、黃江豐進行合作？
李中：這部片在2012年就有雛形，最初它不是喜劇片而是動作片，在報名參加金馬創投時，因為需要一個名氣很響亮的監製，我就不知天高地厚的問了烈姊。起初烈姊以為我只是找她掛名，完全不知道自己最後會淌進這灘混水。金馬創投結束後，我跟她說我是真的很想做這個案子，並不是只想掛名，再加上烈姊自己看過劇本後也很喜歡，所以這部片就在2012年展開。
李烈：我修正一下啦！我沒有認為你是找我掛名，我一向不喜歡只是掛名，我真的覺得李中的故事很有趣，台灣也沒有看過類似的東西，讓我有點好奇，所以就同意金馬創投把我的名字放上去，你搞錯了。
主持人：烈姊從《冏男孩》時就跟新導演合作，而這部片也是李中導演的第一部劇情長片，那麼在跟新導演合作時，外加上又是台灣不常見的類型，中間有沒有碰上什麼困難或難忘的事情？
李烈：困難的事情蠻多，難忘的事也蠻多的。比方說一般的新導演很聽話，但李中導演不太聽話。他很多自己的主見，電影裡大小細節，包括對白、故事，每個環節都有自己很多想法和意見，偶爾也會有意見相衝突時，那就是一路走來大家不停地打仗、磨合。
李中：這案子一開始烈姊就給我很大的空間去做。她是最早跟我一起發展劇本的人，有幾度我發現她比我還清楚我想要的是什麼，有時候繞了一圈回來後，我才發現那是最好的建議。很感謝有個這麼了解我作品與想法的監製，我很開心。
主持人：烈姊之後還會跟新導演合作吧？
李烈：我很喜歡和新導演合作啦！你知道，當人到一定年紀時，需要靠年輕人來讓自己維持一些年輕活力。
主持人：今天比較可惜的是張孝全和隋棠沒來，想請導演談談關於選角的部分。
李烈：孝全現在正在巴黎拍戲，至於隋棠大家都知道她懷孕，不適合整日在外趴趴走，聽說媽媽也管的很嚴，所以他們今天無法到場。
主持人：在選角上，像隋棠，以前大家會認為她適合演愛情、文藝戲，在片中則是冷豔、冷血，跟大家對她過往的印象不一樣；而萬茜，她在《軍中樂園》則是比較溫柔、婉約的，這次也是跟大家過往印象相反的大轉變，所以導演在選角上是如何鎖定三位主角，在選角過程中和監製有過意見衝突嗎？
李中：選角我們從一開始就蠻一致，而演員的部分，他們都做了平常演戲不太做的事，所以蠻有趣。以隋棠來說，當初選她是因為她的外型跟表演，因為我覺得她蠻有神祕感，而平常都是演人妻、愛情片，但她的長相其實很神祕，所以我用反向的方式去思考。萬茜也是，你沒在一部片裡看過她尖叫這麼多次吧？
主持人：曾珮瑜和高盟傑，兩位在戲中都曾附身在萬茜身上，想請問萬茜在詮釋角色時，除了要準備自己靈媒的角色外，也要同時揣摩另外兩位女鬼與色鬼，那麼你覺得高盟傑有沒有讓這角色詮釋得讓你難以揣摩？比方說台語說的特別台。那你又是如何去揣摩這兩位附身的橋段呢？
萬茜：我到今天為止，手機裡都還存著他們兩位的錄音，他們都有把聲音錄給我、演給我看，讓我去模仿他們。
主持人：高盟傑你覺得萬茜模仿你上身模仿得像嗎？
高盟傑：學的還不錯！因為我們還沒開拍以前她就有一直在訓練，但是比較難的是她要一直說台語，所以我必須一直重複的說給她聽。
主持人：當初沒有想說照顧她一下，乾脆就不要講台語？
高盟傑：可是導演說一定要講台語。
萬茜：因為台語就是他的人物，而且我一共錄了快版、慢版、分解版，各種版本。
高盟傑：講到我自己都亂了！（大笑）
主持人：曾珮瑜在附身萬茜之前其實都沒有說過話，反而是萬茜需要去揣測曾珮瑜壓抑多年的癡情呈現出來？
萬茜：所以珮瑜從我們兩者中間連一個點，我往他靠，他往我靠，彼此找出一個共通點。
主持人：曾珮瑜您的角色在片中是很壓抑的一個角色。
曾珮瑜：導演一開始就給我們這些鬼一些規則，我們不能有大動作、大表情，什麼都不行，只能靠最後附身時才有解答。
主持人：只有全部五個人一起貼在張孝全身上擠一張床，超級擠的。李冠毅也蠻辛苦的，片中只要見到你幾乎都是武打戲，聽說最後在跟萬茜打的時候有受傷？
李冠毅：在開拍前一陣子的演員訓練時，我不小心出了車禍，那時候膝蓋、腳有擦撞傷，甚至嚴重到稍微蜂窩性組織炎，很不好意思，但是又沒辦法。
主持人：烈姊當時有沒有覺得很頭大？導演有因此刪他的戲嗎？
李烈：聽到時簡直快昏倒！坦白說，整個拍攝時間是很壓縮的，因為我們都有演員檔期問題，所以一定要在時間內拍完，而在這節骨眼上居然出車禍，但又是別人撞他的，我沒辦法罵他。當時需要拍攝的是武打戲，因此一方面讓我們很難受，一方面也擔心他得蜂窩性組織炎。按照導演原先的設計，在洗衣場裡的大水池他與孝全有一場打戲，後來因為他受傷，就只好把那場戲打掉，很可惜。
主持人：那下次烈姊或導演拍片時再打一下好了，這次沒打到的，下次加倍奉還。我想導演應該也想聽觀眾的想法，現在開放現場觀眾提問。
■ 觀眾Ｑ&Ａ
Q：我注意到電影中間有很多毛毛蟲出現，像是在片中張孝全的家裡或老夫妻在山上時，也都定格蠻久的，其中印象最深刻的就是毛毛蟲爬在佛像上那一幕，想請問是導演個人特別喜歡毛毛蟲還是有什麼特別意義？
李中：我知道一定會有人問，但是如果我現在公布答案就不好玩了。毛毛蟲它有特殊符號在裡面，那些毛毛蟲也都是我們親手養大的，它壽命很短，養到這麼大隻後拍完就剛好變蝴蝶，所以我們拍攝時間這麼壓縮也跟毛毛蟲有關係。
主持人：所以製片組在拉表的時後是依照毛毛蟲的生長期來排嗎？（全場大笑）
李中：其實關於毛毛蟲，我自己有特殊的解釋，但說出來就不好玩。它跟張孝全在戲中的心理狀態有關係，用毛毛蟲去代表某種意向，注意看的話也會發現它都是出現在殺人之後。
Q：我想跟萬茜說仙姑很可愛、很喜歡！但片頭有一場戲是張孝全和萬茜，感覺是在監獄裡，看到時覺得有點驚訝，也覺得劇透，因為會稍微知道女生會死。蠻好奇導演為什麼會這樣剪接？最後面有個台詞，萬茜說：「所以現在這身體是我的。」我當時心裡就有三條線，因為這不是監獄嗎？那她怎麼進來？覺得剪接上好像有點怪，有點不合理。
李中：輪迴在這部片中也算是一個子題，所以我們開頭和結尾是一樣的，故事開頭聽一次，到結尾後再聽一次，你應該會懂他的意思。開頭跟結尾很重要那句「這是誰的身體？」你一開始的時候不知道，可是身體是林香的，所以到底是誰借用？
主持人：導演要不要現場投票？
■ 現場票數：林香1人｜東大路：場內1/3 人 ｜ 阿姑：壓倒性勝利
主持人：觀眾投票結果跟導演心裡的答案一樣嗎？
李中：我想的不重要，觀眾想的比要重要。我最喜歡的就是這個地方，這部片沒有正確答案，這就是你們的答案。
主持人：萬茜覺得呢？你希望是誰？
萬茜：其實我不想死。（全場大笑）
主持人：所以你覺得還是你自己。那曾珮瑜呢？
曾珮瑜：以角色的角度來說，我當然希望是我自己上身，畢竟都等他這麼久，還為了他死。
主持人：那麼剛才觀眾的第二個問題是，為什麼林香會在監獄裡？
李中：其實附身與不附身、是不是幻覺，這都是開放的答案，這些都是不寫實的。
李烈：每個人看完電影都要有屬於自己的解釋，我的解釋是，每個人體內都住了善與惡，你可以解釋成林香是善，阿姑是惡，而當善惡都存在體內時，到底要釋放誰？那都是我們自己的選擇。這樣的電影，不需要用寫實的角度來解釋，因為在我們體內沒有這樣的殺手，也沒有這樣的人，如果有這樣的人又沒被抓，那警察真的…….嗯。雖然殺手沒有長得像張孝全這麼帥的。
主持人：那可能片名就要改成《殺手哪有這麼帥》。
Q：我想請問萬茜，這部電影感覺比《軍中樂園》更像台灣的故事，最欣賞的片中橋段是色鬼附身在你身上那部分，眼神和動作非常到位。在這麼台灣的故事裡，除了前面提到那些，有沒有更多的事前準備？最印像深刻或難拍的戲？
萬茜：因為要演仙姑，所以導演帶我走遍大街小巷去看乩童、私人廟宇、還有工作人員帶著我假裝生病去請人上身，做了各式各樣的田野調查，還有請老師教我台語，我盡量希望讓這角色融入台灣社會，雖然現在看來還是個半調子，但是導演都安慰我，跟我說「反正林香角色也不算是土生土長的台灣人，而是在台灣的外地人。」最難演的部分，我覺得除了講台語外就是鬼上身吧。因為要演珮瑜、高盟傑還要演老頭，真的是頭疼死我了！尤其是老頭子在山上那場戲，我都不知道要怎麼下手，還問導演該怎麼辦，結果導演就說：「沒想法。」我就心想：「好吧，認了，硬演」。有一段沒有剪進去的台語，那時花了一整天學，結果學完隔天就直接開拍了，這種事只有導演幹的出來，都不給我時間。
李中：而且重點是，那段最後全被剪掉。
萬茜：對，還全被剪掉，我唸的很辛苦耶！而且那些是你們生活中都不太會去說的詞，譬如說玉皇大帝、天觀上人。
李中：那你現在還記得玉皇大帝台語怎麼講嗎？
萬茜：玉皇大帝。（現場示範）
（全場鼓掌）
Q：想問導演，關於影片最後殺戮的部分，你用一顆很長的鏡頭慢慢往後拉，然後有一個人站在遠遠的地方，鏡頭到一個定點後隋棠慢慢倒退走、面相那個人，搭配很多急救畫面的對剪，我有點看不出來用意。
李中：這是我的解釋，最後那段戲，隋棠的靈魂就在那些畫面裡，那很像她自己的視野，漂浮在空中尋找一個定點，最後畫面又回到她死的地方，在工廠找到的屍體、醫院那都是她的觀點。
Q：既然講到隋棠，我想請問這跟隋棠在14歲時目睹父母被殺掉有相關嗎？我們從這去推論那些犯罪的人好像也不意外，但是為什麼隋棠最期待的人會是東大路呢？她不是有憂鬱症嗎？最後又為什麼選擇青田街張孝全待在她身邊？片中要殺張孝全的也是某一條街嗎？這樣的規劃是想表達什麼樣的議題還是意涵？
李中：殺人的小朋友在故事中是秀山路七號，至於為什麼隋棠最期待東大路六號？如果有注意看會發現，她是唯一的女生，所以隋棠給她更多的期待，希望她能夠取代自己成為下一個組織首腦，這是屬於背景故事的部分。剛才問說想表達什麼，如同開頭說的輪迴，而暴力也是種輪迴，它可能會一直存活在我們的生活裡，你看這些角色好像都為一些很小的理由而殺人，但是每個人都有這樣的時候，就像前提到的，善惡都在我們身上，那些可怕的暴力行為其實離我們並不遠。
Q：為什麼隋棠要請東大路去殺青田街一號？但最後她卻沒殺，反而還親他一下？她的目的是什麼？
李中：那是一種測試、考驗，如果她可以把身旁最親近的人殺掉，那她就成了。可是她做不到。
留言列表
