片名：《玩具電影》日台聲優場
時間：2015/07/05（日）15:00
地點：華山1廳
主持人：楊晴絮
出席：神戶電影保存聯盟研究員 羽鳥隆英教授
日本辯士 大森久美子
台灣辯士 馬念先
文字：黃云柔／攝影：李亞潔
羽鳥隆英：大家午安，我是來自神戶保存協會的羽鳥隆英，很高興來台受訪。玩具電影是在1920到30年代在日本家庭播映的35釐米影片，長度介於數十秒到數分鐘之間，它得以讓我們探究當時歷史與家庭觀影文化。這次有帶來三台玩具電影放映機，影展期間也有展示，10號影節也會播映時代鬥劍劇，大家可以去觀賞。五月時有一個玩具電影博物館已在日本京都開幕，這是原本要來的太田先生所創立的，大家如果有機會可以去參觀，謝謝大家。
大森久美子：今天能夠來到臺灣，有那麼多人來捧場，我很開心。我來簡短說明一下我的職業，「辯士」全名「活動寫真辯士」，這是當時日本默片播放時從旁解說的工作。辯士的個人特色其實也會左右觀眾對於觀看電影的情緒與趣味性，等等會由我與台灣辯士馬念先先生分別詮釋《玩具電影》，大家也可以比較一下兩者的不同，希望大家觀影愉快！
馬念先：大家好，我是馬念先。這是我第一次做這樣的事情，本來一開始不覺得這有什麼困難的，實際操作後才發覺不簡單，我甚至已經很久沒那麼緊張了，待會如果不小心脫鉤，大家請多多擔待，因為各個片子都不會太長，所以大家就請容忍一下空白時光（觀眾笑）。
一開始由馬念先帶來他所配音的版本，影片之中，因帶入不少「台灣時事梗」，惹的觀眾頻頻大笑，片後大森久美子也表示：「看了馬念先辯士的表現覺得很有趣！怎麼能夠想出這麼好笑的劇情，接在他後面，反倒讓我不禁誠惶誠恐了起來，因為我詮釋的版本其實跟他差蠻多的，還請大家多多指教。」
接著由大森久美子帶來「日本味」十足的配音版本，主持人問起馬念先：「看完日本辯士的表現，你的感想如何？」
馬念先也不禁直呼：日本辯士們真的太專業了！
留言列表
